BIBEL-HEBRÄISCH
Bibelhebräisch
Etwa die Hälfte der gesamten Bibel wurde im Bibelhebräisch verfaßt
(die anderen Teile in Bibelgriechisch und einige Passagen auch in
Aramäisch).
Da die hebräische Sprache - zumindest in Theologenkreisen - bis zur
Gegenwart mehr oder weniger als lebendige Sprache gepflogen wird, ist
festzuhalten, daß hier das Althebräische gemeint ist.
Es gehört zum Nordwestsemitischen und hebt damit die Gruppe gegen das
Ostsemitische (Akkadisch) und Südsemitisch (Arabien) ab.
Althebräisch ist keine vereinzelte selbständige Sprache, sondern eine
Mundart, die sich auf kanaanitischem Boden entwickelt hat.
Konsequenterweise spricht Jesaja von der "Sprache
Kanaans" (Jes.19,18)
und meint damit das Althebräische.
Daß es aber eine "judäische" Eigenausprägung gibt, zeigt uns
# 2Kö 18:26,28 * als Jerusalem von den Truppen Sanheribs umzingelt war
(um 705.v.Chr) und die Angreifer den Verteidigern auf der Mauer die
aussichtslose Lage klarmachten, sprachen sie "judäisch"; nach außen
hin in höflicher Unterwürfigkeit - in Wirklichkeit aber um zu
verhindern, daß das Volk den Ernst der Lage erfahre - schlagen die
Verteidiger vor, man möge sich doch in der allgemein üblichen
Diplomatensprache (Aramäisch) unterhalten.
Bibelhebräisch (2.Teil)
Aber auch innerhalb des israelitischen Territoriums gab es dialektal
gefärbte Unterschiede, die wir heute zumeist nur noch erahnen und an
einigen Beispielen belegen können, etwa sagten die im nördlichen
Mittelpalästina lebenden Efraimiter nicht "sch" sondern "s", während
es die Leute aus Gilead (im Ostjordanland) "sch" aussprachen (vgl. die
interessante Szene in Richter 12,1-6).
Ab dem 11.Jh.v.Chr ist das Althebräische quellenmäßig belegt; so
finden sich auf einer Speerspitze aus jeder Zeit einige Worte, und
außerhalb der Bibel sind der Bauernkalender von Gezer (10.Jh.v.Chr)
Ostraka aus Samaria (8.Jh.v.Chr) die bedeutsamsten Zeugen.
Das Althebräisch war die Sprache der Israeliten in vorexilischer Zeit.
Schon vorher hatte sich Aramäisch als Diplomatensprache durchgesetzt,
und auch die aus dem Babylonischen Exil Heimkehrenden sprachen zum
Großteil aramäisch, weshalb ihnen die hebräischen Bibelworte erst
übersetzt werden mußten (Neh.8,8).
Das überhandnehmende Aramäisch verdrängte das Hebräische jedoch nicht
vollständig. Vielmehr bildete sich das sogenannte Mittelhebräisch
heraus, das in den biblischen Büchern Kohelet (Prediger) und zum Teil
Jesus Sirach, in Qumran und in der Mischna bezeugt ist.
Bibelhebräisch (Teil 3)
Im allgemeinen soll man aber hervorkehren, daß die Texte, wie sie uns
in der Bibel begegnen, nur zum Teil als Zeugnis für das damals
gesprochene Hebräisch dienen können. Denn es liegen fast
ausschließlich literarisch derart hochwertige Ergebnisse vor - zum
Teil von besonders begabten Künstlern geschaffen, zum Teil im Laufe
der Zeit abgeschliffen und verfeinert -, daß man berechtigterweise das
Bibelhebräisch als ein eigenes Sprachdokument auffassen darf.
Hebräische Texte
Lese auch:
GRIECHISCH
ARAMÄISCH
Siehe die schöne Übersicht: Hebräisches Alphabet
Quelle: Schautafel des hebräischehn Alphabeths von Frau Ingrid Kaufmann (www.milon.li) - Mit freundlicher Genehmigung!
|
Das Alte Testament im hebräischen Urtext
Stand: 9.11.00
Siehe auch:
Christus
GLAUBEN
BEKENNEN
|
