 |
Kleines Begriffslexikon
Der Bibeltext - Suche nach dem Urtext
Der TEXT der Heiligen Schrift ist unbedingter Ausgangspunkt der
Schrifterklärung!
Text meint hier Satzbestand, Wortbestand und Buchstabenbestand
(mit eventuellen Zeichen), zunächst und vor allem in den
ursprachlichen (hebräischen, aramäischen, griechischen)
Handschriften.
Und spätestens hier lautet die brennende Frage (für den
Bibelgläubigen und speziell den Bibelwissenschaftler):
haben wir noch den ursprünglichen, vom Verfasser erstellten
Text, den "Urtext"?
Mit ja oder nein läßt sich die eben gestellte Frage nicht
beantworten. Aufgrund der vielen und in ihrem Textbestand doch
auch recht unterschiedlichen Handschriften (Textzeugen) könnte
man sehr daran zweifeln.
Folgendes gilt es zu bedenken:
1.
Die Originalschriftstücke (griechisch: autographa) sind sämtlich
verlorengegangen; sie waren ja auf brüchigem Papyrus
geschrieben, zudem bestand gar nicht die primäre Absicht der
"Konservierung" (die Schriften waren eher für den momentanen
Einsatz bestimmt; Gelegenheitsschriften).
2.
Trotzdem darf angenommen werden, daß die meisten (nicht alle! -
etwa einige Paulusbriefe) inspirierten Schriften vor Verlust des
Originals (zuerst auf Papyrus, später auf Pergament)
abgeschrieben wurden und daß dies mit großer Verantwortung und
Genauigkeit geschah; zusätzlich kam es auch bald zu
Übersetzungen solcher Texte und deren handschriftlicher
Weitergabe.
3.
Wie selbstverständlich schleichen sich beim Abschreiben Fehler ein, sei es unbewußt (Sehfehler, Hörfehler, Itazismus, Gedächtnisfehler, Einfluß von Parallelberichten), sei es bewußt (bei Verstehensschwierigkeiten, dogmatischen Härten und daher Bedenken, bei vermuteten Fehlern und wegen zu großer
Uneinheitlichkeit; - Rezension). Freilich, trotz Vielzahl, sind die meisten Varianten (Textverschiedenheiten) nicht schwerwiegend und viele Abweichungen verhältnismäßig leicht erkennbar.
4.
Die Unterschiedlichkeiten zu erheben und die vermutlich späteren Abweichungen zu beseitigen ist Aufgabe der Textkritik (vgl. Bibelwissenschaft) und liegt wohl weitgehend innerhalb ihrer Möglichkeiten.
Textkritik - Suche nach dem Urtext!
|
|
|
