Es gibt zwei Grundsprachen der biblischen Urtexte:
- HEBRÄISCH :
Das Alte Testament ist in hebräischer Sprache geschrieben worden; einzelne Teile der Bücher Esra, Nehemia und Daniel auf aramäisch.
Das Hebräische war die klassische Sprache Palästinas; das Aramäische ein späteterer Dialekt ("Sprache des Volkes"; allgemeine Umgangssprache der Juden des Ostens!). weitere Erklärung
- GRIECHISCH :
Das Neue Testament ist in griechischer Sprache geschrieben. Es ist eine besondere Form des Griechischen (Koine), die damalige Weltsprache.
weitere Erklärung
- ARAMÄISCH: Daneben finden wir auch noch einige aramäische ("Abba") und lateinische Wörter ("Nazarener")weitere Erklärung
|
Anmerkungen-Index